비율 몇 대 몇 영어로

(9) 영어의 "백분율 및비율" 표현

목차 Show

percent:[명사(pl. ~)]퍼센트, 백분 ((기호 %; 略 p.c., per ct.) percentage->5 percent(100분의 5, 5퍼센트)/[구어] 백분율; 비율/ [pl.] (몇 %) 이율의 공채[채권]
saving of 30 percent (30%의 절약)get five(-)percent interest(5 퍼센트의 이자를 받다)get a commission of 10 percent(1 할의 수수료를 받다)discount men’s wear at ten percent(신사복을 10% 할인해서 팔다)take five percent off the list price(정가에서 5%를 할인하다)one percent(100분지 1)ten percent(1할)a[one] hundred percent (100퍼센트로, 완전히[한]; 《부정적》 완전히 회복되지 않은)Our productivity is up almost a hundred percent since then.(그 때 이후로 생산성은 거의 100% 향상되었습니다.)a profit of twenty percent, exclusive of taxes(세금 빼고 20%의 이익)increase sales by ten percent over the previous year(전년도에 비하여 매상을 10% 늘리다)
percentage:[명사]백분율, (백분율로 나타낸) 비율; 퍼센트/
[주로 단수로] 수익의 일부
What percentage of the population is / are overweight?인구 중 어느 정도의 비율[퍼센트]이 과체중인가요?A high percentageof the female staff are part-time workers.여직원들 중 높은 비율이 시간제 직원이다.Interest rates are expected to rise by one percentage point.금리가 1퍼센트 인상될 것으로 예상된다.The figure is expressed as apercentage. 그 수치는 백분율로 표시된다.The results were analysed in percentageterms.그 결과는 백분율로 나타낼 수 있도록 분석되었다.He gets a percentagefor every car sold.그는 판매되는 자동차 각각에 대해 수익의 일부를받는다.

●백분율

(percentage/percent /per cent)

백분율은 percentage라고 한다.퍼센트는 percent 또는 per cent(영국식)

라고 쓴다. percent는 원래 "100에 관해"라는 의미이다.

The discount rate is 15%[fifteen percent].

(할인율은 15%입니다.)

90%[Ninety percent]customers choose this product.

(90%의 손님이 이 제품을 선택합니다.)

Over 10 percent of Korean families own one car or more.
한국 가정의 10퍼센트 이상이 한 대 이상의 차를 소유하고 있습니다.
Five percent of Korean households own two or more cars.
한국 가정의 5퍼센트가 2대 이상의 차를 소유하고 있습니다.

percent:[명사(pl. ~)]퍼센트, 백분 ((기호 %; 略 p.c., per ct.) percentage->5 percent(100분의 5, 5퍼센트)/[구어] 백분율; 비율/ [pl.] (몇 %) 이율의 공채[채권]

[형용사](숫자와 함께) …퍼센트의, 백분의->get five(-)percent interest(5퍼센트의 이자를 받다)[부사](숫자와 함께) …퍼센트만큼->I agree withyoua hundred percent.(당신 의견에 전적으로 동의합니다.)
saving of 30 percent (30%의 절약)get five(-)percent interest(5 퍼센트의 이자를 받다)get a commission of 10 percent(1 할의 수수료를 받다)discount men’s wear at ten percent(신사복을 10% 할인해서 팔다)take five percent off the list price(정가에서 5%를 할인하다)one percent(100분지 1)ten percent(1할)a[one] hundred percent (100퍼센트로, 완전히[한]; 《부정적》 완전히 회복되지 않은)Our productivity is up almost a hundred percent since then.(그 때 이후로 생산성은 거의 100% 향상되었습니다.)a profit of twenty percent, exclusive of taxes(세금 빼고 20%의 이익)increase sales by ten percent over the previous year(전년도에 비하여 매상을 10% 늘리다)
percentage:[명사]백분율, (백분율로 나타낸) 비율; 퍼센트/
[주로 단수로] 수익의 일부
What percentage of the population is / are overweight?인구 중 어느 정도의 비율[퍼센트]이 과체중인가요?A high percentageof the female staff are part-time workers.여직원들 중 높은 비율이 시간제 직원이다.Interest rates are expected to rise by one percentage point.금리가 1퍼센트 인상될 것으로 예상된다.The figure is expressed as apercentage. 그 수치는 백분율로 표시된다.The results were analysed in percentageterms.그 결과는 백분율로 나타낼 수 있도록 분석되었다.He gets a percentagefor every car sold.그는 판매되는 자동차 각각에 대해 수익의 일부를받는다.
-백분율은 글로는 twenty-five per cent로 쓰고 수치로는 25%와 같이 쓴다.
-백분율이 불가산 명사와 함께 쓰이면 동사는 보통 단수로 쓴다:

90% of the land is cultivated.(그 땅의 90%가 경작되고 있다.)
-명사가 단수형이더라도 의미적으로 사람의 집단을나타내는 경우에는
동사를 미국 영어에서는 단수형을 쓰고,
영국 영어에서는 단수형도 쓰고 복수형도 쓴다:
Eighty per cent of the work force is / are against the strike.
(노동력의 80퍼센트가 파업에 반대했다.)
-명사가 복수이면 동사도 복수를 쓴다:
65% of children play computer games.
(아동의 65%가 컴퓨터 게임을 한다.)
●비율:영어에서 비율은 rate나 ratio라고 한다.

★rate는 외환율(exchange rate)이나 성장률(growth rate)과 같이

"산정 기준과 척도가 되는 비율"

말한다.

☆rate:[명사] 속도/비율, -율/요금, -료/[pl.]rates (영국에서) 지방세

[동사] (특정한 수준으로) 평가하다[여기다]; 평가되다[여겨지다];

[주로 수동태로]등급[순위]을 매기다

[속도]

Most people walk at an average rate of 5 kilometres an hour.

(대부분의 사람들은 1시간에 5킬로미터의 평균 속도로 걷는다.)

At the rateyouwork, you'llneverfinish!

(자네가 일하는 속도로 해서는 절대 끝내지 못할 걸!)

at the[a]rate of 10 miles an hour(시속 10마일 속도로)

O at the[a]rate of :~의 비율로;~의 값으로;~의 속도로

[비율, -율]

His pulse ratedroppedsuddenly.(그의 맥박율이 갑자기 떨어졌다.)

a highsuccess/failure rate(높은 성공률/실패율)

Localbusinessesareclosingat a/therateofthreeayear.

(지역 사업체들이 일 년에 세 곳 비율로 문을 닫고 있다.)

The Koreans own cars a rough rate of one in every ten persons.
한국인은 대략 10명에 1명 꼴로 차를 소유하고 있습니다.
In the U.S.,the rate is one car for every two persons.
미국에서는 그 비율이 2명에 1대 꼴입니다.

therateof discount(=discount rate) (할인율)

a high/low/risingrateof unemployment

(높은/낮은/증가하는 실업률)

theannualcrime/divorcerate(연간 범죄율/이혼율)

birth rate:출생률, 출산율(=birthrate=natality)

a low/high birthrate(낮은/높은 출생률)

death rate:(인구의) 사망률

a high/low death rate(높은/낮은 사망률)

[요금, -료]

exchange/interestrates(환율/금리)

rates of exchange/interest(환율/금리)

advertising/insurance/postal, etc. rates (광고료/보험료/우편료 등)

hotel rates:호텔 요금

a low/highhourly rateof pay(낮은/높은 시간당 급료)

Weofferspecial reduced ratesfor students.

(저희가 학생들에게는 특별 할인 요금을 제공합니다.)

a fixed-rate mortgage(고정 금리 담보 대출)

thebasic rateoftax(기본 세금<-세금의 기본요금)

[동사]

The university ishighly ratedfor its research.

(그 대학은 연구 활동으로 높은 평가를 받고 있다.)

She is currently rated number two in the world.

그녀는 (순위가) 현재 세계 2위로 평가된다.

The schools were ratedaccording to their exam results.

학교들은 시험 결과에 따라 등급이 매겨졌다.

a top-rated programme(최고 등급[수준]의 프로그램)

=============================================

★ratio는"2개의관계를 비교한 비율"을 나타낸다.

☆ratio:[명사] (pl. -s) ~ (of A to B) 비율, 비(比)

What is the ratio of men to women in the department?

(그 부서[학과]에서는 남녀 비율[성비]이 어떻게 되나요?)

A:I went to the baseall game.야구 구경갔었어.
B:How was the game?야구경기는 어땠니?
A:The Tigers won.타이거즈팀이 이겼어.
B:What was the score?점수가 어떻게 됐는데?
A:3 to 1.3대 1.
The score is seven to five in our favor.
7대 5로 우리가 이기고 있어.
*favor : 호의, 찬성하다, 편애하다, 역성들다, 친절
We won the game 3 to nothing.우리가 3대 0으로 이겼어.

We lost the game 2 to 5.우리가 2대 5로 졌어.

The score was tied,five to five.5대 5로 비겼어.
The game ended in a tie.그 경기는 무승부로 끝났어.
The score was all even,5 to 5. 5대 5 무승부였어.
The two teams were neck and neck until the last inning.
양팀이 마지막 회까지 막상막하였다.
*neck and neck:막상막하
*inning: 회, 이닝, 정권 담당 기간, 재임 기간, 활동기
They arein the ratio of 3:2.<three to two로 읽음 >
[그(것)들은 3대 2의 비율로 되어있다.]
O in the ratio of:~의 비율로

5:3은 정식으로는 the ratio of five to three라고 읽으나,