왜 나는 햄보칼 수가 없어

왜 동양인은 햄보칼수가 없어!! 배우 대니얼 킴, 인종차별 증오범죄에 '현상금' 건 사연

왜 동양인은 햄보칼수가 없어!! 배우 대니얼 킴, 인종차별 증오범죄에 '현상금' 건 사연

이메일 보내기

작성 2021.02.19 19:33 수정 2021.02.23 16:48 조회수

'왜 난 햄보칼수가 업서!' '요태까지 날 미앵한고야?' 지난 2004년 나왔던 미국 드라마 '로스트'에서 한국인 '권진수'역을 연기한 한국계 미국인 배우 '대니얼 대 킴'은 한국에서 일약 유명인사가 됐습니다. 그의 한국어 발음이 화제를 끌며 한국에서 뜻밖의 인기를 끌며 그는 '꽈찌주'라는 별명으로 통하는 유명인사가 됐습니다.

그런데 그 '꽈찌주' 대니얼 킴이 최근 극대노해 사비를 털어 '현상수배'에 나섰습니다. 지난달 31일 미국의 한 남성이 차이나타운을 지나는 동양계 노인 3명을 연이어 폭행한건데, 대니얼은 이를 명백한 혐오범죄로 인식하고 해당 남성을 찾는 단서를 제공하는 사람에게 25000달러의 포상금을 준다는 '현상수배'를 걸었습니다.

실제로 코로나 사태가 장기화되면서 미국에서 중국인을 비롯한 아시아인들이 증오범죄의 대상이 되는 사례가 급증하고 있습니다. 지난 11일에는 태국 출신의 84세 노인이 이유없이 폭행당해 사망하는 사건까지 벌어졌습니다. "코로나 19를 '중국 바이러스'라고 부르고 난 뒤로 증오범죄가 급증했다"고 주장하는 대니얼은 본인 역시 지난해 초 코로나에 감염되기도 했는데, 자신도 코로나로 봉변을 당했지만 차이나타운의 '아시아인 테러'에 발벗고 나선 대니얼 킴의 근황, 소셜 미디어 비디오머그가 전해드립니다.

영화와 미드

왜 나 꽈찌쭈는 햄보칼수가 엄서(Why can’t I be happy?) LOST 中

LOST  

설명이 필요 없는 너무 유명한 미드죠?? 

총 6시즌 121에피로 대단원의 막을 내렸는데요..

그 엄청난 스케일과 치밀한 스토리가 마치 한편의 영화를 보는듯한 미드였죠.

특히 한국인 배우 김윤진씨와 한국계 배우 대니얼 대 킴씨가 출연하면서 우리나라에서도 큰 인기를 끈 미드였습니다.

시즌을 거듭하면서 이야기가 산으로 흘러가는 느낌이 없진 않았지만 네이버 평점이 무려 9.39인 것만 봐도

한번쯤 믿고 볼만 하지 않을까요?

로스트 드라마 자체도 커다란 인기를 끌었지만 대니얼 대 킴의 “왜 나 꽈찌쭈는 햄보칼수가 엄써!”

이 어눌한 한국어 대사가 엄청난 이슈가 되기도 했었죠.           (왜 나 곽진수는 행복할수가 없어!)

오늘은 꽈찌쭈의 대사를 영어로 살펴보도록 하겠습니다.

그리 어려운 표현들이 아니니 영어가 많다고 싫어하지 마시고 유튜브 영상과 함께 편하게 보세요 ^^  

(진,마이클,헐리 셋이서 골프를 치다가....)  

JIN: 으아니! 챠! 왜 안드러 가느거야?  

No, why? Why can’t I hit the ball in the hole?

MICHAEL: 야 괜찮아, 그냥 게임이잖아.

 Hey it’s ok man, it’s only a game.

JIN: 너 입 닥쳐! 너 나 지큼 동정해? 하 젠장! 되는 일이 하나토 없허!

Shut up! Don’t pity me! All I wanted was one thing to go right.

HURLEY: You can’t be a…

JIN: 너두 할말이 있써? 얘기하지마 이마! 입 좀 타무러! 쩨발! 헐리 하고 마이클한테 어떠 어떠케 질수가 있어?

Do you want to say something? You don’t talk for once, you don’t talk! How can I lose to both Hurley and Michael?

HURLEY: 우리 이야기 하는 것 같은데;;

                I think I heard our names in there somewhere.

JIN: 왜 나아까처써(나락같은섬)! 아씨...그 뭐때문에 이런능아무도 날 이해 모테.. 난 한번만이라도 햄보카고시픙데..  

      I hate this horrible island. Why doesn’t anybody understand me? All I wanted was one moment of happiness!  

     왜 나 꽈찌쭈느 햄보칼수가 업써?그... 이 말도 안되는 게임은 누구 만든거야? 너 이르케 드러가야되느거야 이마 이러케 이러케!!  

     Why? Why can’t I be happy? Who invented this crazy game? No! You horrible ball! Why?

MICHAEL: 우리 뭐좀 해야하는거 아냐?

Maybe we should do something?

JIN: 아 제발 이거 좀 푸러줘헣! 나 미찌겟네! 다들 난 상관없다 이거지? 그런 눈으로 보지마! 얻어터지들다! 핫! 챠!!

      Please take this handcuff off! I’m going crazy. You don’t care about me, do you? Don’t look at me with pity in your eyes.  

      I’ve beaten men for lesser offenses!  

HURLEY: 가만 놔둬. 속에 있는것을 꺼내게 둬

 Eh, don’t touch him. Let him get it out.

JIN: 제...이거...그냥 드러가면 조...얼마나 조켓는데 그냥 들어가 이마! 이러케 이러케 드러가! 하하차 개가틍 경우.. 왜 왜 왜?

      No! You horrible ball! Why couldn’t you go in the hole? You horrible ball! Why? Why? Why?